A row has blown up over whether an elementary school should charge for a Christian play depicting the birth of Jesus.